Emneside for SPR2710 Arabisk påbygging
Hva lærer du
Emnet SPR2710 bygger på ferdighetene studenten har tilegnet seg i løpet av SPR1710 og SPR1711. I dette emnet blir grunnlaget i standardarabisk videreført med en spesialisering i arabisk nyhetsspråk, som blir presentert i tematiske bolker. Disse bolkene vil inneholde korte og lange lesetekster samt lyttemateriale på MSA. I tillegg videreføres grunnlaget i talt arabisk gjennom utstrakt bruk av lydfiler på ulike arabiske dialekter, slik at studenten blir kjent og i stand til å forstå flere av disse.
Bestått emne er en forutsetning for å kunne gå videre til avansert nivå (SPR2711).
Målgruppe
Emnet tilbys studenter med opptak til bachelorstudiet i etterretning og språk, 180 studiepoeng, fordypning i arabisk. Emnet er ikke tilgjengelig for emnestudenter.
Forkunnskapskrav
Opptak til emnet krever at studenten har bestått SPR1710 og SPR1711.
Emnet er strukturert i seks hovedbolker med tema hentet fra medielandskapet i den arabiske verden. Inndelingen følger læreboka «Media Arabic», og boka suppleres av lese- og lyttefiler fra arabiske medier og andre arabiske kilder, på både standardarabisk og sentrale dialekter.
-
Kunnskaper
Studenten…
-
forstår tekster, radio- og TV-programmer fra arabiske nyhetskilder på MSA og ulike dialekter.
-
har kjennskap til aktuelle temaer som dekkes i arabiskspråklige nyheter.
-
har kjennskap til hovedtrekkene i de mest sentrale arabiske dialektene.
Ferdigheter
Studenten..
-
kan oversette nyhetsartikler om vanlige tema fra arabisk til norsk.
-
kan hurtiglese arabiske nyhetsnotiser og raskt finne fram til vesentlig informasjon.
-
kan lese arabiske nyheter og vurdere kritisk både kildene og informasjonen som kommer fram.
-
forstår arabiske nyheter formidlet muntlig på MSA og ulike dialekter.
-
forstår dagligtale på de mest sentrale arabiske dialektene.
-
forstår grunnleggende arbeidsformer knyttet til forvaltning av arabiskspråklige tekster (skriftlige, muntlige eller auditive) knyttet til etterretningsdisiplinen.
Generell kompetanse
I løpet av emnet lærer studenten seg å jobbe mer selvstendig med arabisk som fremmedspråk. Studenten videreutvikler språkferdighetene sine, spesielt innenfor språket som brukes i arabiske medier, og utvikler en oversikt over hovedtrekk ved de ulike arabiske dialektene. SPR2610 forbereder studenten til å kunne begynne å jobbe med avanserte tekster fra en rekke sjangre i løpet av SPR2611.
-
-
Emnet bygger på følgende studieaktiviteter:
-
Gjennomgang av tekster og lydmateriale fra arabisktalende media.
-
Oppgaver knyttet til hurtiglesing og kritisk lesing av arabiske nyheter.
-
Skriftlige og muntlige oversettelsesoppgaver (i hovedsak arabisk-norsk).
-
Gjennomgang av lyttefiler på de viktigste arabiske dialektene.
-
Samtale, rollespill og diskusjoner på arabisk.
-
-
Elgibali, Alaa & Nevenka Korica (2014): Media Arabic: A Coursebook for Reading Arabic News. Kairo: The American University in Cairo Press. 232 s.
Aktuelle nyhetstekster hentet fra nett, ca. 15 sider
Aktuelle nyhetsvideoer hentet fra nett, ca. 30 minutter
Aktuelle lydfiler med ulike dialekter og i ulike sjangere (ca. 5 timer)
-
Vurderingsform
Tidspunkt
Varighet
Karakterskala
Vekt
Individuell skoleeksamen
3. semester
4 timer
A-F
100 %
Kommentar til vurdering: Eksamen tester forståelsen av mediearabisk og en eller flere sentrale arabiske dialekter. Både lesing og lytting blir testet på eksamen.
Eventuelle tillatte hjelpemidler: PC uten internettilgang.
